1
00:00:10,410 --> 00:00:14,012
♪ Aquí está la historia
de una dama encantadora ♪

2
00:00:14,047 --> 00:00:18,116
♪ ¿Quién estaba criando?
tres chicas muy encantadoras ♪

3
00:00:18,151 --> 00:00:20,953
♪ Todos ellos tenían cabello de oro ♪

4
00:00:20,988 --> 00:00:22,821
♪ Como su madre ♪

5
00:00:22,857 --> 00:00:25,891
♪ El más joven en rizos ♪

6
00:00:25,926 --> 00:00:30,095
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪

7
00:00:30,130 --> 00:00:33,899
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪

8
00:00:33,934 --> 00:00:37,536
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪

9
00:00:37,571 --> 00:00:40,606
♪ Sin embargo, estaban solos ♪

10
00:00:40,641 --> 00:00:42,073
♪ Hasta el día en que ♪

11
00:00:42,109 --> 00:00:44,576
♪ La dama conoció a este tipo ♪

12
00:00:44,612 --> 00:00:46,077
♪ Y sabían que era ♪

13
00:00:46,113 --> 00:00:48,614
♪ Mucho más que una corazonada ♪

14
00:00:48,649 --> 00:00:49,982
♪ Que este grupo ♪

15
00:00:50,017 --> 00:00:52,217
♪ Debe de alguna manera formar una familia ♪

16
00:00:52,252 --> 00:00:53,919
♪ Así es como todos ♪

17
00:00:53,954 --> 00:00:55,687
♪ Se convirtió en el grupo de Brady ♪

18
00:00:55,723 --> 00:00:58,123
♪ La tribu Brady ♪

19
00:00:58,158 --> 00:01:00,091
♪ La tribu Brady ♪

20
00:01:00,127 --> 00:01:02,961
♪ Así es como se convirtieron ♪

21
00:01:02,997 --> 00:01:06,197
♪ La tribu Brady. ♪

22
00:01:29,023 --> 00:01:30,856
Hola.

23
00:01:30,891 --> 00:01:32,691
Pedro.

24
00:01:32,726 --> 00:01:35,427
¿Qué estás haciendo?
¿A casa desde la escuela?

25
00:01:35,462 --> 00:01:37,095
Me enviaron a casa.

26
00:01:37,130 --> 00:01:38,697
Sarampión.

27
00:01:38,732 --> 00:01:39,798
O es sarampión

28
00:01:39,833 --> 00:01:41,366
o un caso extraño
de pecas rojas.

29
00:01:41,401 --> 00:01:42,946
Tienes temperatura.

30
00:01:42,970 --> 00:01:44,803
Me dijeron 101.1.

31
00:01:44,838 --> 00:01:46,638
¿Cuál es el récord?

32
00:01:46,674 --> 00:01:49,174
No importa. ese es uno
récord que no quieres romper.

33
00:01:49,209 --> 00:01:51,810
Bien. no llegas a
mantener el título por mucho tiempo.

34
00:01:51,845 --> 00:01:54,046
Creo que será mejor que te vayas
Sube y métete en la cama.

35
00:01:54,081 --> 00:01:56,181
Llamaré al médico
y estar arriba.

36
00:01:56,216 --> 00:01:58,116
Sarampión. vamos
espero que todos los demás

37
00:01:58,151 --> 00:01:59,952
No empieces a enfermarte.

38
00:01:59,987 --> 00:02:01,865
Oh, eso sería terrible.

39
00:02:01,889 --> 00:02:04,122
Bien. Como director de
la prisión estatal dijo una vez,

40
00:02:04,157 --> 00:02:06,524
"Seguro que odiaría ver
Todos estallan a la vez."

41
00:02:06,560 --> 00:02:07,726
Alicia...

42
00:02:19,840 --> 00:02:21,551
Oh, no. eres tu
¿Seguro que es el sarampión?

43
00:02:21,575 --> 00:02:23,587
Bueno, él ciertamente es
tengo todos los sintomas...

44
00:02:23,611 --> 00:02:25,254
Una ligera temperatura,
muchos puntos

45
00:02:25,278 --> 00:02:26,355
y una gran sonrisa.

46
00:02:26,379 --> 00:02:27,813
¿Una gran sonrisa?

47
00:02:27,848 --> 00:02:29,280
No hay clases por unos días.

48
00:02:29,316 --> 00:02:31,282
Oh. ¿Llamaste al médico?

49
00:02:31,318 --> 00:02:33,652
Lo he estado intentando, cariño.
pero la línea ha estado ocupada.

50
00:02:33,687 --> 00:02:35,498
Bueno, saluda a
mi hijo punteado para mí.

51
00:02:35,522 --> 00:02:37,366
Dile que lo traeré
algunos cómics,

52
00:02:37,390 --> 00:02:38,757
y te veré luego, querida.

53
00:02:38,792 --> 00:02:41,093
De acuerdo, cariño. Adiós.

54
00:02:41,128 --> 00:02:43,495
Oh, Alice, ¿tienes
¿Has visto el termómetro?

55
00:02:43,530 --> 00:02:44,496
Bueno, veamos.

56
00:02:44,531 --> 00:02:46,651
La última vez que lo usé
estaba en el rosbif.

57
00:02:47,400 --> 00:02:48,867
Oh, te refieres a la gente.

58
00:02:48,902 --> 00:02:50,168
Lo conseguiré.

59
00:03:00,047 --> 00:03:03,381
Hola. ¿Puedo por favor?
¿Hablar con el Dr. Porter?

60
00:03:03,416 --> 00:03:05,550
Dra. Porter, ella es Carol Brady.

61
00:03:05,585 --> 00:03:07,986
¿Te importaría?
pasando por la casa?

62
00:03:08,022 --> 00:03:11,990
Uno de los niños fue enviado a casa.
de la escuela con el sarampión.

63
00:03:12,026 --> 00:03:13,925
Sí. Muchas gracias.

64
00:03:13,961 --> 00:03:16,795
¡Ene!

65
00:03:16,830 --> 00:03:18,108
Tienes sarampión.

66
00:03:18,132 --> 00:03:20,766
Caray. Las madres son
se supone que lo sabe todo,

67
00:03:20,801 --> 00:03:22,768
pero tienes
para seguir demostrándolo?

68
00:03:22,803 --> 00:03:24,547
Tú también tienes temperatura.

69
00:03:24,571 --> 00:03:25,871
¿Qué quieres decir también?

70
00:03:25,906 --> 00:03:27,651
Peter fue enviado a casa desde la escuela.

71
00:03:27,675 --> 00:03:28,785
hace un rato.

72
00:03:28,809 --> 00:03:30,453
Oh. ¿Cuál era su temperatura?

73
00:03:30,477 --> 00:03:32,343
101.1.

74
00:03:32,379 --> 00:03:33,712
¿Eso es todo?

75
00:03:33,747 --> 00:03:34,880
Tengo 101,2.

76
00:03:34,915 --> 00:03:36,081
Te metes directo en la cama.

77
00:03:36,116 --> 00:03:37,683
El Dr. Porter está en camino.

78
00:03:37,718 --> 00:03:39,996
¿Puedo decirle a Peter que está
un punto detrás de mí?

79
00:03:40,020 --> 00:03:42,287
Estoy seguro de que lo agradecería
tu simpatía.

80
00:03:42,322 --> 00:03:44,056
Ahora a la cama, Jan.

81
00:03:49,163 --> 00:03:50,940
no puedo entender un
palabra que estás diciendo.

82
00:03:50,964 --> 00:03:52,575
Espera hasta que reciba el
termómetro afuera.

83
00:03:53,967 --> 00:03:57,035
Cinco, cuatro, tres, dos y fuera.

84
00:03:57,071 --> 00:03:59,771
¿Qué es un siete letras?
palabra para "beber"?

85
00:03:59,807 --> 00:04:01,439
Bien. No ha subido ni un poquito.

86
00:04:01,474 --> 00:04:03,514
necesito un de siete letras
palabra para "beber".

87
00:04:03,543 --> 00:04:05,610
Oh, siete letras
palabra para "beber".

88
00:04:05,645 --> 00:04:06,756
¿Mamá? ¿Mamá?

89
00:04:06,780 --> 00:04:09,147
Ya vuelvo.

90
00:04:09,183 --> 00:04:11,583
Tu madre está dentro
la cocina, cariño,

91
00:04:11,618 --> 00:04:14,285
arreglando ese especial
batido que querías.

92
00:04:14,321 --> 00:04:15,598
Oh sí.

93
00:04:15,622 --> 00:04:16,988
¿Ves lo que dibujé, Alice?

94
00:04:17,024 --> 00:04:20,192
¡Oh, eso es hermoso, Jan!

95
00:04:20,227 --> 00:04:21,359
¡Simplemente hermoso!

96
00:04:21,394 --> 00:04:23,294
¿Puedes decir qué es?

97
00:04:23,330 --> 00:04:24,996
Por supuesto. Es un pájaro.

98
00:04:25,032 --> 00:04:26,297
No me refiero a eso.

99
00:04:26,333 --> 00:04:28,299
Quiero decir, ¿qué clase de pájaro?

100
00:04:29,837 --> 00:04:32,904
Oh... Peter: ¡Alicia!

101
00:04:32,940 --> 00:04:37,776
Um... yo, uh... lo prometí
Peter, yo lo ayudaría.

102
00:04:37,811 --> 00:04:40,345
Eh... veamos. un
Palabra de siete letras para bebida.

103
00:04:40,380 --> 00:04:41,346
Creo que lo tengo.

104
00:04:41,381 --> 00:04:43,392
Limada. Son siete letras.

105
00:04:43,416 --> 00:04:44,682
Comienza con una "S".

106
00:04:44,718 --> 00:04:46,785
Ahora dímelo tú.

107
00:04:46,820 --> 00:04:48,098
¡Alicia!

108
00:04:48,122 --> 00:04:52,090
Eh... oye, eh... cómo...
¿Qué tal un refresco?

109
00:04:52,126 --> 00:04:53,258
Esas son dos palabras.

110
00:04:53,293 --> 00:04:55,894
¡Alicia! Ya vuelvo.

111
00:04:55,929 --> 00:04:57,462
Águila.

112
00:04:57,497 --> 00:04:59,231
Halcón.

113
00:04:59,266 --> 00:05:01,499
Buitre.

114
00:05:03,303 --> 00:05:04,770
Es una golondrina.

115
00:05:04,805 --> 00:05:08,539
Por supuesto. Es una golondrina.

116
00:05:08,575 --> 00:05:10,475
¡Alicia!

117
00:05:10,510 --> 00:05:14,545
Tragar. Creo que lo tengo.

118
00:05:16,683 --> 00:05:18,917
Pedro, tienes
¿Tu lápiz está listo?

119
00:05:18,952 --> 00:05:20,196
Tragar.

120
00:05:20,220 --> 00:05:21,220
Yo tengo ese.

121
00:05:22,622 --> 00:05:25,456
¿Qué es un cinco letras?
palabra para agotado?

122
00:05:25,492 --> 00:05:28,559
Alicia.

123
00:05:28,595 --> 00:05:30,662
Bueno, doctor Cameron,
Este es Mike Brady.

124
00:05:30,697 --> 00:05:32,730
Me he estado preguntando sobre Peter.

125
00:05:32,766 --> 00:05:34,800
¿Qué quieres decir?
preguntándose qué?

126
00:05:34,835 --> 00:05:36,201
¿No te llamó Carol?

127
00:05:36,236 --> 00:05:37,803
Peter tiene sarampión.

128
00:05:39,173 --> 00:05:41,050
Sí. Tal vez no lo hiciste
Recibe el mensaje todavía.

129
00:05:41,074 --> 00:05:43,574
te lo agradecería si
pasarías por la casa

130
00:05:43,610 --> 00:05:44,709
y revísalo.

131
00:05:44,744 --> 00:05:45,844
Ah. Gracias.

132
00:05:45,879 --> 00:05:47,478
Te veré allí. Adiós.

133
00:05:59,193 --> 00:06:00,292
Ah, doctor Porter.

134
00:06:00,327 --> 00:06:01,392
Por favor entra.

135
00:06:01,428 --> 00:06:02,672
¿Cómo estás Carol?

136
00:06:02,696 --> 00:06:05,430
Ah, bien. Estoy seguro de que me alegro
Llegaste aquí tan pronto.

137
00:06:05,465 --> 00:06:08,166
Ahora no sólo Pedro,
pero Jan tiene sarampión.

138
00:06:08,202 --> 00:06:09,667
Eso es bastante astuto,

139
00:06:09,703 --> 00:06:11,281
tratando de conseguir dos
por el precio de uno.

140
00:06:11,305 --> 00:06:13,416
Bueno, la revisaré como
Tan pronto como termine con Peter.

141
00:06:13,440 --> 00:06:15,340
Ah, bien. ¿Le dirás?
Peter, ¿estaré arriba enseguida?

142
00:06:15,375 --> 00:06:17,175
estoy arreglando algo
en la cocina para enero.

143
00:06:17,211 --> 00:06:18,676
Está arriba, ¿verdad?

144
00:06:18,712 --> 00:06:21,179
Sí. Cuarto de niños...
El primero a la derecha.

145
00:06:21,215 --> 00:06:22,981
Nos vemos en un par de minutos.

146
00:06:28,222 --> 00:06:29,432
¡¿Mamá?!

147
00:06:29,456 --> 00:06:31,034
Pero, Peter, <i> soy</i> médico.

148
00:06:31,058 --> 00:06:34,492
siempre me he cuidado
de las hijas de tu madre.

149
00:06:34,527 --> 00:06:36,094
¡Entonces eres doctora de niñas!

150
00:06:36,129 --> 00:06:37,495
No, no lo soy.

151
00:06:37,530 --> 00:06:39,464
También cuido a niños pequeños.

152
00:06:39,499 --> 00:06:43,335
¡Soy un niño grande! ¡Mamá! ¡Mamá!

153
00:06:43,370 --> 00:06:44,881
¿Qué es? ¿Qué pasó?

154
00:06:44,905 --> 00:06:46,371
Ven aquí.

155
00:06:46,406 --> 00:06:48,639
Disculpe.

156
00:06:49,943 --> 00:06:51,276
Mamá, ella es una mujer.

157
00:06:51,311 --> 00:06:54,145
Vamos con el Dr. Cameron... un chico.

158
00:06:54,181 --> 00:06:57,148
Pero Pedro, un
médico es médico.

159
00:06:57,184 --> 00:06:59,462
no se preocupan
de solo niños o niñas.

160
00:06:59,486 --> 00:07:00,763
Ellos se ocupan de ambos.

161
00:07:00,787 --> 00:07:02,820
Bueno, ella no lo es
cuidándome a los dos.

162
00:07:02,856 --> 00:07:04,033
¡Mamá!

163
00:07:04,057 --> 00:07:05,023
¿Qué es?

164
00:07:05,058 --> 00:07:06,024
¡Ven rápido!

165
00:07:06,059 --> 00:07:07,359
Oh, ¿qué diablos...?

166
00:07:07,394 --> 00:07:09,272
¿podrías por favor
¿explicárselo?

167
00:07:09,296 --> 00:07:11,897
Ahora, Peter, estás
siendo muy tonto con esto.

168
00:07:11,932 --> 00:07:13,176
¡Mamá!

169
00:07:13,200 --> 00:07:14,699
¡Próximo! ¡Próximo!

170
00:07:15,969 --> 00:07:17,502
Jan, ¿qué es...?
¿Cuál es el problema?

171
00:07:17,537 --> 00:07:19,983
¿No puedes ver? hay un
hombre extraño en mi habitación!

172
00:07:20,007 --> 00:07:22,385
Si pones una mano en esto
Chica, yo... ¡llamaré a la policía!

173
00:07:22,409 --> 00:07:23,775
Señora Brady, supongo.

174
00:07:23,810 --> 00:07:26,089
Creo que tu también presumes
mucho... allanamiento de morada

175
00:07:26,113 --> 00:07:27,957
y aterrador
una pobre niña.

176
00:07:27,981 --> 00:07:29,981
Será mejor que tengas un
buena explicación para esto.

177
00:07:30,017 --> 00:07:32,617
Bueno, creo que tengo un
bastante buena explicación.

178
00:07:32,652 --> 00:07:34,619
Verás, soy pediatra.

179
00:07:34,654 --> 00:07:36,254
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

180
00:07:36,290 --> 00:07:37,722
nunca escuché de un doctor

181
00:07:37,757 --> 00:07:39,235
yendo de puerta en puerta.

182
00:07:39,259 --> 00:07:42,493
Señora Brady, he estado
cuidando a los hijos de Mike,

183
00:07:42,529 --> 00:07:44,829
bueno, desde el momento
ellos nacieron.

184
00:07:44,864 --> 00:07:46,464
Me pidió que viniera.

185
00:07:46,499 --> 00:07:47,832
Alice me crió.

186
00:07:47,867 --> 00:07:49,034
Oh.

187
00:07:49,069 --> 00:07:51,381
Doctora, lo siento. Yo...

188
00:07:51,405 --> 00:07:54,406
mi cara debe ser
tan rojo como sus puntos.

189
00:07:54,441 --> 00:07:56,219
Bueno, Mike no me lo dijo.

190
00:07:56,243 --> 00:07:57,520
que te llamó,

191
00:07:57,544 --> 00:08:00,045
Entonces, naturalmente, cuando yo
vio a un hombre extraño...

192
00:08:00,080 --> 00:08:01,391
¿Cómo puedo disculparme?

193
00:08:01,415 --> 00:08:03,648
tu ya
tener... muy dulcemente.

194
00:08:03,683 --> 00:08:07,118
Bueno, eh... caramba, yo-yo
llamó el Dr. Peter... Porter.

195
00:08:07,154 --> 00:08:10,555
Uh, ella está en la habitación.
con Porter...<i> ¡Peter!</i>

196
00:08:10,590 --> 00:08:12,890
Te refieres a katherine
¿Portero? ¿La conoces?

197
00:08:12,926 --> 00:08:15,360
No, pero he oído hablar de ella.
Ella es una excelente doctora.

198
00:08:15,395 --> 00:08:17,329
¡El médico de una chica!

199
00:08:17,364 --> 00:08:19,064
¿Por qué no te relajas, Jan?

200
00:08:19,099 --> 00:08:21,333
Bueno, entraré y
Habla con el Dr. Porter.

201
00:08:21,368 --> 00:08:24,269
Estoy seguro de que puedo simplemente
arreglar todo esto

202
00:08:24,304 --> 00:08:25,603
en unos minutos.

203
00:08:27,140 --> 00:08:29,907
Mientras tanto, Jan y yo
podemos conocernos mejor.

204
00:08:29,943 --> 00:08:32,388
Sólo si mantienes la distancia.

205
00:08:32,412 --> 00:08:35,046
Enero... Señor.

206
00:08:39,152 --> 00:08:40,352
Ah, Mike.

207
00:08:40,387 --> 00:08:41,686
Escuchar. Hora de la conferencia.

208
00:08:41,721 --> 00:08:43,032
Bueno, justo estaba entrando a...

209
00:08:43,056 --> 00:08:45,456
No. Vamos, vamos.

210
00:08:49,896 --> 00:08:51,874
¿Qué pasa con el
conferencia en un momento como este

211
00:08:51,898 --> 00:08:53,876
cuando tenemos un hijo
arriba con el sarampión?

212
00:08:53,900 --> 00:08:55,533
Dos niños. Jan tiene
el sarampión también.

213
00:08:55,568 --> 00:08:56,701
Oh, vaya.

214
00:08:56,736 --> 00:08:58,348
¿Qué dijo el médico?

215
00:08:58,372 --> 00:09:01,306
¿Cuál? hay
Dos doctores ahí arriba.

216
00:09:01,341 --> 00:09:03,108
¿Por qué dos?

217
00:09:03,143 --> 00:09:04,854
Bueno, naturalmente, yo
—llamó el doctor Porter.

218
00:09:04,878 --> 00:09:06,755
Y, naturalmente, tú
llamó el Dr. Cameron.

219
00:09:06,779 --> 00:09:08,046
Uno y uno son dos.

220
00:09:08,081 --> 00:09:10,915
Asombroso. dos doctores
ambos haciendo visitas a domicilio.

221
00:09:10,950 --> 00:09:13,051
Pueden ser tamborileados
fuera de la AMA.

222
00:09:13,086 --> 00:09:15,487
no has escuchado
el resto de la historia.

223
00:09:15,522 --> 00:09:17,389
La Dra. Porter es una <i> mujer</i> doctora.

224
00:09:18,758 --> 00:09:20,325
Oh.

225
00:09:20,360 --> 00:09:22,427
Y Peter no
Quiero una doctora.

226
00:09:23,796 --> 00:09:25,663
Cariño, no puedo decir que lo culpe.

227
00:09:25,698 --> 00:09:27,832
un chico no quiere
una mujer, ya sabes...

228
00:09:27,867 --> 00:09:30,001
tomándole la temperatura.

229
00:09:30,037 --> 00:09:33,171
Bueno, Jan no está exactamente emocionado.
sobre un hombre tomando el suyo.

230
00:09:33,206 --> 00:09:35,973
El Dr. Cameron es un
muy buen medico.

231
00:09:36,009 --> 00:09:37,742
Bueno, el Dr. Porter es un
Muy buen doctor también.

232
00:09:37,777 --> 00:09:39,944
quiero decir que ella esta tomada
maravillosa atención de las niñas para...

233
00:09:39,979 --> 00:09:41,279
¿Qué pasa?

234
00:09:41,314 --> 00:09:43,159
Tenemos el sarampión.

235
00:09:43,183 --> 00:09:44,327
Nosotros cuatro.

236
00:09:44,351 --> 00:09:46,791
Corrección: los seis.

237
00:09:50,623 --> 00:09:53,491
Te refieres a Jan y
¿Peter también los tiene?

238
00:09:53,527 --> 00:09:55,760
Bueno, será mejor
Llame al Dr. Porter.

239
00:09:55,795 --> 00:09:57,162
Doctor Cameron.

240
00:09:57,197 --> 00:09:58,996
Doctor Porter.

241
00:09:59,032 --> 00:10:00,065
¡Doctor Cameron!

242
00:10:00,100 --> 00:10:01,366
Sostenlo.

243
00:10:01,401 --> 00:10:02,700
Ambos están arriba.

244
00:10:02,735 --> 00:10:04,436
Me gusta el Dr. Cameron.

245
00:10:04,471 --> 00:10:06,137
Él da piruletas.

246
00:10:06,173 --> 00:10:08,706
El Dr. Porter da
tontos todo el día.

247
00:10:08,741 --> 00:10:10,041
Los médicos deben tener

248
00:10:10,077 --> 00:10:11,887
un acuerdo con los dentistas.

249
00:10:18,618 --> 00:10:22,887
Seguramente fue una especie de
que vengan los dos.

250
00:10:22,922 --> 00:10:25,022
Nosotros... nos gustaría...

251
00:10:25,058 --> 00:10:28,359
Lo que quiero decir...
Bueno, Mike y yo, eh...

252
00:10:28,395 --> 00:10:29,939
ciertamente vamos

253
00:10:29,963 --> 00:10:31,840
para discutir esta situación.

254
00:10:31,864 --> 00:10:32,830
Lo entendemos.

255
00:10:32,865 --> 00:10:34,110
Ciertamente no es necesario

256
00:10:34,134 --> 00:10:35,178
duplicar el número de médicos.

257
00:10:35,202 --> 00:10:37,302
Bueno, queremos
¿Quién es mejor para...?

258
00:10:37,337 --> 00:10:39,237
<i>qué es</i> mejor para los niños.

259
00:10:39,272 --> 00:10:41,772
Bien. Tú haces tu elección.

260
00:10:41,808 --> 00:10:43,419
Así es, doctora Cameron.

261
00:10:43,443 --> 00:10:45,354
Bien. Y que el padrino...

262
00:10:45,378 --> 00:10:47,356
uh... o la mujer gana.

263
00:10:48,948 --> 00:10:50,248
Gracias de nuevo.

264
00:10:50,283 --> 00:10:51,649
Adiós.

265
00:10:58,891 --> 00:11:02,059
Oh, cariño, ¿quieres?
¿Dejar de preocuparte y relajarte?

266
00:11:02,095 --> 00:11:03,539
Usaremos a su médico.

267
00:11:03,563 --> 00:11:05,930
Ni se me ocurriría.

268
00:11:05,965 --> 00:11:06,697
¿Por qué?

269
00:11:06,733 --> 00:11:08,032
Si usáramos a mi médico,

270
00:11:08,067 --> 00:11:10,602
y algo salió mal,
Nunca me lo perdonaría.

271
00:11:10,637 --> 00:11:13,138
¡Ah, está bien! Y usamos a mi médico,

272
00:11:13,173 --> 00:11:15,418
y nunca me lo perdonaría.

273
00:11:15,442 --> 00:11:16,619
¡De ninguna manera!

274
00:11:16,643 --> 00:11:20,145
Está bien, si insistes,
Usaremos a mi médico.

275
00:11:20,180 --> 00:11:21,812
Bien. ¡Espera!

276
00:11:21,848 --> 00:11:23,148
Uh-uh-uh.

277
00:11:23,183 --> 00:11:24,415
¿Sostener qué?

278
00:11:24,451 --> 00:11:26,083
Me superaste en maniobras.

279
00:11:26,119 --> 00:11:27,230
Utilice<i> su</i> médico.

280
00:11:27,254 --> 00:11:29,165
Eso es lo que tu
deseado todo el tiempo...

281
00:11:29,189 --> 00:11:30,299
Para usar su médico.

282
00:11:30,323 --> 00:11:31,456
¿Te opones?

283
00:11:31,491 --> 00:11:32,857
Entonces podemos utilizar a su médico.

284
00:11:32,892 --> 00:11:34,903
Oh, no. Eso no es
ir a trabajar tampoco.

285
00:11:34,927 --> 00:11:37,262
Vamos, Mike.
¿Por qué no lo posponemos?

286
00:11:37,297 --> 00:11:38,963
hasta que puedas
decidir qué médico?

287
00:11:38,998 --> 00:11:40,598
En este punto,

288
00:11:40,634 --> 00:11:43,154
Me conformaría con un curandero.

289
00:11:55,615 --> 00:11:56,881
Ah, Greg.

290
00:11:56,916 --> 00:11:58,749
Ganaste mi ferrocarril.

291
00:11:58,785 --> 00:11:59,828
Seré un deporte.

292
00:11:59,852 --> 00:12:01,364
Puedes montarlo gratis.

293
00:12:01,388 --> 00:12:02,820
Muchas gracias.

294
00:12:02,855 --> 00:12:05,122
Es tu turno, Pedro.

295
00:12:05,158 --> 00:12:07,625
Todo lo que necesito son dos casas más.

296
00:12:07,661 --> 00:12:09,126
Un seis.

297
00:12:09,162 --> 00:12:11,996
Ay, me lo perdí.

298
00:12:12,031 --> 00:12:14,065
Vaya, así es la vida, ¿no?

299
00:12:14,100 --> 00:12:17,702
Sí. Si tienes que enfermarte,
Seguro que no podemos vencer al sarampión.

300
00:12:17,737 --> 00:12:18,469
Así es.

301
00:12:18,505 --> 00:12:19,505
Sin medicina.

302
00:12:19,539 --> 00:12:21,617
Por dentro o por fuera.
Como tiros, quiero decir.

303
00:12:21,641 --> 00:12:23,174
Ni siquiera menciones las inyecciones.

304
00:12:23,210 --> 00:12:24,975
¡Qué asco!

305
00:12:25,011 --> 00:12:26,077
¿Dónde aterrizaste?

306
00:12:26,112 --> 00:12:27,845
Gané un yate de 90 pies.

307
00:12:27,880 --> 00:12:30,014
¿Quién era el dueño de ese gran yate?

308
00:12:30,049 --> 00:12:31,516
enero.

309
00:12:31,551 --> 00:12:34,285
¿A quién le importa? Me mareo de todos modos.

310
00:12:34,321 --> 00:12:36,854
Marcia, ¿podrías
¿Por favor dile a Bobby que pare?

311
00:12:36,889 --> 00:12:39,090
Escuchen, niños. tu
prometiste que te quedarías

312
00:12:39,125 --> 00:12:40,670
en la otra habitación, y color.

313
00:12:40,694 --> 00:12:43,228
eso es lo que somos
haciendo. Estamos coloreando.

314
00:12:43,263 --> 00:12:44,795
Coloreé un tigre,

315
00:12:44,831 --> 00:12:46,964
luego Bobby coloreó una jirafa,

316
00:12:46,999 --> 00:12:49,400
y ahora Bobby quiere colorearme.</i>

317
00:12:49,436 --> 00:12:50,702
¿Tú?

318
00:12:50,737 --> 00:12:52,136
Mis manchas.

319
00:12:52,171 --> 00:12:54,205
Pensé que lo harían
luce mejor verde.

320
00:12:54,241 --> 00:12:56,073
Vuelve atrás y colorea tus libros.

321
00:12:56,109 --> 00:12:59,143
Y Bobby, sus manchas.
Se vería podrido en verde.

322
00:12:59,178 --> 00:13:01,045
Oye, ¿qué tal el azul?

323
00:13:01,080 --> 00:13:02,680
Podría hacer que sus manchas fueran azules.

324
00:13:02,716 --> 00:13:04,460
Me gustan rojos, como son.

325
00:13:04,484 --> 00:13:06,984
Continúen ustedes dos. Atrás
a tus libros para colorear.

326
00:13:07,019 --> 00:13:08,085
Vamos, Cindy.

327
00:13:08,121 --> 00:13:09,665
Seguir.

328
00:13:09,689 --> 00:13:11,822
Esos dos actúan
como esos niños.

329
00:13:11,858 --> 00:13:14,191
Vamos, Jan. Es tu turno.

330
00:13:14,227 --> 00:13:16,628
Chico, seguro que lo soy.
soledad para la señora Kittridge

331
00:13:16,663 --> 00:13:17,962
y esa clase de álgebra.

332
00:13:17,997 --> 00:13:19,364
Casi podría llorar.

333
00:13:19,399 --> 00:13:21,299
Boo-hoo.

334
00:13:21,334 --> 00:13:24,636
Sí. todo
seria perfecto...

335
00:13:24,671 --> 00:13:26,203
excepto los doctores.

336
00:13:26,239 --> 00:13:28,539
Especialmente esa doctora.

337
00:13:28,575 --> 00:13:31,242
Sí. las mujeres son
Se supone que son enfermeras.

338
00:13:31,278 --> 00:13:33,544
Se supone que los <i>hombres</i> son médicos.

339
00:13:33,580 --> 00:13:36,247
¿Quién lo dice? Allí<i>
son enfermeros varones.

340
00:13:36,283 --> 00:13:37,515
¿Dónde?

341
00:13:37,550 --> 00:13:39,049
Sí. Nombra un lugar.

342
00:13:39,085 --> 00:13:40,551
El hospital del condado.

343
00:13:40,587 --> 00:13:42,431
Acabo de ganarlo y, de ahora en adelante,

344
00:13:42,455 --> 00:13:46,491
no va a tener nada más que
<i>mujeres</i> médicas y<i> hombres</i> enfermeros.

345
00:13:46,526 --> 00:13:48,959
cuando estan chicas
¿Vas a rendirte?

346
00:13:48,995 --> 00:13:52,830
Todo el mundo conoce a los médicos hombres.
son mejores que las doctoras.

347
00:13:52,865 --> 00:13:54,165
No eres todo el mundo.

348
00:13:54,200 --> 00:13:55,667
Ni siquiera eres nadie.

349
00:13:55,702 --> 00:13:57,168
¿Escuchaste eso, Greg?

350
00:13:57,203 --> 00:13:58,748
sigues hablando
así, chicas, y...

351
00:13:58,772 --> 00:14:02,139
Señores si no les gusta
la conversación en esta sala...

352
00:14:02,175 --> 00:14:05,810
Que, por coincidencia,
Resulta ser la habitación de una mujer.

353
00:14:05,845 --> 00:14:07,077
Verdadero.

354
00:14:07,113 --> 00:14:08,713
Entonces ¿por qué no te pierdes?

355
00:14:08,748 --> 00:14:10,047
Largarse.

356
00:14:10,082 --> 00:14:12,328
Vamos, Pedro.
Podemos captar una pista.

357
00:14:12,352 --> 00:14:14,819
Sí. es hora
para el almuerzo, de todos modos.

358
00:14:14,854 --> 00:14:16,321
Y sólo por eso, Marcia,

359
00:14:16,356 --> 00:14:18,156
No hay viajes gratis en mi ferrocarril.

360
00:14:26,098 --> 00:14:28,366
se que hay otro
uno en alguna parte.

361
00:14:28,401 --> 00:14:30,501
acabo de recordar
donde. En el garaje.

362
00:14:30,537 --> 00:14:31,869
Ya vuelvo.

363
00:14:36,209 --> 00:14:37,241
¿Eres tú, Cindy?

364
00:14:37,276 --> 00:14:38,354
Sí, madre.

365
00:14:38,378 --> 00:14:40,678
tu jugo de naranja
está llegando.

366
00:14:43,082 --> 00:14:45,149
El tuyo también, Bobby.

367
00:14:47,286 --> 00:14:49,354
Oh, Marcia, ¿puede esperar?

368
00:14:52,959 --> 00:14:55,226
Greg, el de tu padre.
buscando una campana.

369
00:14:55,261 --> 00:14:58,062
Ahora por favor deja de golpear
en esos tontos tambores.

370
00:15:01,234 --> 00:15:02,734
Feliz año nuevo, enero.

371
00:15:05,271 --> 00:15:07,739
Si esperas un
minuto, sargento Peter,

372
00:15:07,774 --> 00:15:09,874
tu almuerzo estará ahí mismo.

373
00:15:09,909 --> 00:15:11,942
Ay, Alice, ¿sabes algo?

374
00:15:11,978 --> 00:15:14,178
Apuesto que cuando vaya
a dormir esta noche,

375
00:15:14,213 --> 00:15:16,146
Voy a soñar con campanas.

376
00:15:16,182 --> 00:15:18,249
Siempre sueño con campanas.

377
00:15:18,284 --> 00:15:20,551
Siempre son del mismo tipo.

378
00:15:20,587 --> 00:15:21,952
Campanas de boda.

379
00:15:23,122 --> 00:15:25,356
Y luego me despierto.

380
00:15:27,026 --> 00:15:29,059
Lo encontré.

381
00:15:29,095 --> 00:15:30,628
No más bongós para Greg.

382
00:15:30,663 --> 00:15:31,996
Oh, gracias a Dios.

383
00:15:32,031 --> 00:15:33,898
Sí. Seguí teniendo la sensación

384
00:15:33,933 --> 00:15:36,166
que los nativos
estaban cada vez más inquietos.

385
00:15:36,202 --> 00:15:38,436
Vamos, Mike. vamos
levanta estas bandejas.

386
00:15:38,471 --> 00:15:39,504
Bueno.

387
00:15:39,539 --> 00:15:40,850
¿Tenemos todo aquí?

388
00:15:40,874 --> 00:15:42,707
Bueno, eso creo.

389
00:15:42,742 --> 00:15:44,575
Hay seis bandejas de almuerzo,

390
00:15:44,611 --> 00:15:45,943
uh... cinco cómics,

391
00:15:45,978 --> 00:15:48,846
cuatro rompecabezas,
♪ Tres trucos de magia ♪

392
00:15:48,882 --> 00:15:50,114
♪ Dos barras de helado ♪

393
00:15:50,149 --> 00:15:55,520
♪ Y un cencerro. ♪

394
00:15:57,824 --> 00:16:01,191
Es fantástico cómo algunas personas
puede cantar, mientras que otras personas

395
00:16:01,227 --> 00:16:02,405
¡se están muriendo!

396
00:16:02,429 --> 00:16:03,761
¿Por qué es

397
00:16:03,797 --> 00:16:05,841
que niños<i>siempre</i>
¿Dicen que se están muriendo?

398
00:16:05,865 --> 00:16:07,965
Porque, para la mente de un niño,

399
00:16:08,000 --> 00:16:10,635
ese es el <i>súper</i>
forma de vengarse.

400
00:16:10,670 --> 00:16:12,014
Tienes que admitir, sin embargo,

401
00:16:12,038 --> 00:16:14,016
Los niños han sido tremendamente buenos.

402
00:16:14,040 --> 00:16:16,251
Después de todo, son
incómodos, pican...

403
00:16:16,275 --> 00:16:17,508
Sí. Y atrapado en la cama.

404
00:16:17,544 --> 00:16:19,021
creo que han
sido realmente genial.

405
00:16:19,045 --> 00:16:20,489
Casi ningún problema.

406
00:16:24,751 --> 00:16:27,251
¿Estaba diciendo, señora Brady?

407
00:16:27,286 --> 00:16:29,153
¡Próximo! ¡Próximo!

408
00:16:29,188 --> 00:16:31,548
Hacia adelante y hacia arriba.

409
00:16:38,097 --> 00:16:40,275
Después de ti, querida
Señorita ruiseñor.

410
00:16:40,299 --> 00:16:41,766
Oh, gracias, amable señor.

411
00:16:51,210 --> 00:16:53,021
Bien, muchachos, aquí
somos... almuerzo.

412
00:16:53,045 --> 00:16:54,178
Almuerzo, almuerzo.

413
00:16:54,213 --> 00:16:55,680
Todos arriba.

414
00:16:55,715 --> 00:16:57,849
Todos hagan fila
porque es hora de comer,

415
00:16:57,884 --> 00:16:59,595
Y esa comida que nunca has visto.

416
00:16:59,619 --> 00:17:02,059
Ahí, Greg.
¿No es hermoso?

417
00:17:04,056 --> 00:17:06,090
Realmente prefiero mortadela.

418
00:17:06,125 --> 00:17:07,825
¿Bolonia?

419
00:17:07,861 --> 00:17:10,060
Es un banquete digno de un rey.

420
00:17:10,096 --> 00:17:12,930
Entonces dáselo al rey.
y tráeme un poco de mortadela.

421
00:17:12,966 --> 00:17:14,877
Mike, está enfermo e irritable.

422
00:17:14,901 --> 00:17:18,369
Si quiere bolonia,
entonces... Está bien, está bien.

423
00:17:18,404 --> 00:17:20,471
Lo conseguiré.

424
00:17:20,507 --> 00:17:22,039
¡Bolonia!

425
00:17:23,442 --> 00:17:26,343
Pedro... ahí lo tienes.

426
00:17:26,379 --> 00:17:27,612
bobby...

427
00:17:27,647 --> 00:17:30,258
Cindy: Oye mamá, lo que sea.
¿Qué pasó con "las damas primero"?

428
00:17:30,282 --> 00:17:31,282
Estar ahí.

429
00:17:31,317 --> 00:17:33,484
Entramos primero en esta habitación.

430
00:17:36,890 --> 00:17:39,323
Brócoli... ¡qué asco!

431
00:17:44,463 --> 00:17:46,797
Aquí vamos.

432
00:17:46,833 --> 00:17:48,098
Oh, estoy hambrienta.

433
00:17:48,134 --> 00:17:49,734
Yo también.

434
00:17:50,937 --> 00:17:52,548
Aquí tienes, cariño.

435
00:17:52,572 --> 00:17:54,812
Ahí... déjame ayudarte.

436
00:17:56,042 --> 00:17:57,675
¿Cómo es que siempre recibo

437
00:17:57,710 --> 00:18:00,277
mantequilla de maní y
sándwiches de gelatina?

438
00:18:00,312 --> 00:18:01,779
Porque los amas.

439
00:18:01,814 --> 00:18:03,280
Oh sí.

440
00:18:03,315 --> 00:18:05,149
Sigo olvidándome.

441
00:18:06,686 --> 00:18:08,953
Y por último pero no menos importante...

442
00:18:08,988 --> 00:18:10,521
¿Dónde está la salsa?

443
00:18:10,557 --> 00:18:12,489
Ah, la salsa. Me olvidé.

444
00:18:12,525 --> 00:18:13,724
Salsa, subiendo.

445
00:18:19,331 --> 00:18:21,432
Nos olvidamos del
salsa para la comida de Jan.

446
00:18:21,467 --> 00:18:24,035
a ella le gusta todo
todos juntos.

447
00:18:24,070 --> 00:18:25,135
¿Aplastado?

448
00:18:30,877 --> 00:18:32,843
Peter y Bobby quieren mostaza.

449
00:18:32,879 --> 00:18:34,845
Todo esto de subir y bajar escaleras...

450
00:18:34,881 --> 00:18:37,401
Tienes que pagarle a un gimnasio $100
por tanto ejercicio.

451
00:18:42,555 --> 00:18:45,768
Ahora, Jan tenía varicela.

452
00:18:45,792 --> 00:18:50,962
y, eh, Marcia y
Cindy tenía paperas.

453
00:18:50,997 --> 00:18:53,175
Allá. Bueno, lo que sea
médico que elegimos,

454
00:18:53,199 --> 00:18:56,244
al menos tendremos todos los
información de todos los niños.

455
00:18:56,268 --> 00:18:57,735
Ah, excepto el roble venenoso.

456
00:18:57,770 --> 00:19:00,137
Ahora sé que
Ninguno de los chicos lo tenía.

457
00:19:00,172 --> 00:19:02,673
Bueno, ninguna de las chicas
Tenía roble venenoso tampoco.

458
00:19:02,709 --> 00:19:04,341
Bien, rasca el roble venenoso.

459
00:19:04,376 --> 00:19:06,477
Ay, Alicia.

460
00:19:08,347 --> 00:19:10,559
Saludos. como estan las cosas
en Brady General Hospital?

461
00:19:10,583 --> 00:19:12,728
Bueno, todavía estamos presentando
sarampión. Échale un vistazo.

462
00:19:12,752 --> 00:19:14,930
¿Qué es esto? algun tipo
de Scrabble de pared a pared.

463
00:19:14,954 --> 00:19:17,922
Oye, es una idea nueva y maravillosa.
pero seguro que nos vendría bien tu ayuda.

464
00:19:17,957 --> 00:19:20,324
¿Qué enfermedades,
¿Enfermedades recuerdas?

465
00:19:20,359 --> 00:19:21,804
Los médicos han mantenido registros

466
00:19:21,828 --> 00:19:24,172
que pueden transferir
de uno a otro.

467
00:19:24,196 --> 00:19:25,496
Además, esto está mal.

468
00:19:25,531 --> 00:19:28,243
Ahora, ninguno de los niños tiene
Tenía las vacunas contra el moquillo.

469
00:19:28,267 --> 00:19:30,635
Esa es la columna de Tiger.

470
00:19:30,670 --> 00:19:33,604
Pensé que también podría
Mantenga un registro para el veterinario.

471
00:19:34,841 --> 00:19:36,373
Greg.

472
00:19:36,408 --> 00:19:38,743
Es hora de que los niños
helados.

473
00:19:38,778 --> 00:19:40,689
¿Sundaes de helado?
Ya casi es la cena.

474
00:19:42,048 --> 00:19:43,180
Esa es Marcia.

475
00:19:43,215 --> 00:19:44,849
Ella tiene miedo de que nosotros
No escuché a Greg.

476
00:19:44,884 --> 00:19:47,262
Niños. Sólo porque ellos
tienen algunos puntos en la cara,

477
00:19:47,286 --> 00:19:50,532
ellos creen que pueden
ordenar a todos.

478
00:19:50,556 --> 00:19:52,434
creo que se están llevando
ventaja ahora.

479
00:19:52,458 --> 00:19:53,602
tengo que hacer algo

480
00:19:53,626 --> 00:19:54,903
sobre este recuerdo mío.

481
00:19:54,927 --> 00:19:57,305
Sr. Brady, ¿quién era?
que tuvo gripe el año pasado

482
00:19:57,329 --> 00:19:59,908
eso tenia que tener uno caliente
ron con mantequilla tras otro,

483
00:19:59,932 --> 00:20:02,432
además de crucigramas

484
00:20:02,468 --> 00:20:05,235
solitario magnético
juego, tablero de dardos

485
00:20:05,271 --> 00:20:06,749
y un par de uñas...

486
00:20:06,773 --> 00:20:09,406
Clavos retorcidos... eso
¿Tuvo que desenroscarse?

487
00:20:09,441 --> 00:20:11,175
Oh, ya es suficiente.

488
00:20:11,210 --> 00:20:14,111
que él nunca
podría desenroscarse.

489
00:20:15,715 --> 00:20:18,049
Eso fue muy
rompecabezas difícil.

490
00:20:19,952 --> 00:20:20,918
Micro.

491
00:20:20,953 --> 00:20:22,419
¿Mmm?

492
00:20:22,454 --> 00:20:23,921
Ya sabes, casi tuvimos

493
00:20:23,956 --> 00:20:25,690
un muy tonto
discusión anoche.

494
00:20:25,725 --> 00:20:27,892
Sobre los doctores.

495
00:20:27,927 --> 00:20:29,393
Mira, ambos somos adultos maduros.

496
00:20:29,428 --> 00:20:31,929
con una cantidad razonable
de inteligencia, ¿verdad?

497
00:20:31,964 --> 00:20:34,431
Bueno, creo que este negocio

498
00:20:34,466 --> 00:20:36,901
de decidir sobre un
el medico debe ser tratado

499
00:20:36,936 --> 00:20:39,704
de una manera muy lógica,
nivel razonable e inteligente.

500
00:20:39,739 --> 00:20:41,305
Bueno, no podría estar más de acuerdo.

501
00:20:41,340 --> 00:20:42,973
¿Qué sugieres?

502
00:20:43,009 --> 00:20:44,408
Lancemos una moneda.

503
00:20:44,443 --> 00:20:45,910
Eso es hermoso.

504
00:20:45,945 --> 00:20:48,779
Tienes uno con
¿tú? Quiero decir, ¿ambos lados iguales?

505
00:20:48,815 --> 00:20:50,214
Oh, mira, Mike, lo digo en serio.

506
00:20:50,249 --> 00:20:51,582
Ambos son buenos médicos.

507
00:20:51,617 --> 00:20:53,751
y sabemos que,
cualquiera que elijamos,

508
00:20:53,786 --> 00:20:55,330
los niños van
para tener lo mejor.

509
00:20:55,354 --> 00:20:56,954
Espera un minuto. Los niños.

510
00:20:56,989 --> 00:20:59,590
Los niños son los
los que están enfermos, ¿verdad?

511
00:20:59,625 --> 00:21:00,324
Bien.

512
00:21:00,359 --> 00:21:02,693
Bueno, se han conocido
ambos doctores.

513
00:21:02,729 --> 00:21:05,096
Dejémosles tomar la decisión.

514
00:21:05,131 --> 00:21:06,964
Pero chicas, no lo podéis evitar.

515
00:21:06,999 --> 00:21:08,999
Escucha, hay
va a llegar un momento

516
00:21:09,035 --> 00:21:12,103
cuando vas a tener
utilizar un médico que sea un hombre.

517
00:21:12,138 --> 00:21:14,238
Mirar. ¿Qué pasa si tú
estábamos en un barco que se hundía,

518
00:21:14,273 --> 00:21:16,673
y se iba
abajo por tercera vez,

519
00:21:16,709 --> 00:21:18,542
y desarrollaste un fuerte resfriado,

520
00:21:18,577 --> 00:21:21,578
y el único médico disponible
era el médico del barco...

521
00:21:21,614 --> 00:21:23,114
¿Quién resultó ser un hombre?

522
00:21:23,149 --> 00:21:25,182
Bueno, entonces, ¿qué harías?

523
00:21:25,218 --> 00:21:28,052
¡Ahogar!

524
00:21:28,087 --> 00:21:29,586
Amigos, no hay diferencia

525
00:21:29,622 --> 00:21:31,889
entre una mujer
médico y un médico hombre.

526
00:21:31,924 --> 00:21:33,690
Pero papá, tú eres el indicado.

527
00:21:33,726 --> 00:21:36,727
quien nos habló de
los pájaros y las abejas.

528
00:21:46,172 --> 00:21:48,117
no llegaste a ninguna parte
con las chicas, ¿eh?

529
00:21:48,141 --> 00:21:50,274
No. Mismo progreso
con los chicos?

530
00:21:50,309 --> 00:21:52,542
Sí.

531
00:21:52,578 --> 00:21:55,179
Doctores, doctores.

532
00:21:57,216 --> 00:22:01,051
Carol, tienes tu
propio médico, ¿verdad?

533
00:22:01,087 --> 00:22:02,052
Bien.

534
00:22:02,088 --> 00:22:03,128
Tienes a tu médico.

535
00:22:03,156 --> 00:22:04,188
Tengo mi médico.

536
00:22:04,223 --> 00:22:05,389
Supongamos que te dijera,

537
00:22:05,424 --> 00:22:07,591
"De ahora en adelante, usted
Tengo que acudir a mi médico".

538
00:22:07,626 --> 00:22:08,993
¿Qué me dirías?

539
00:22:09,028 --> 00:22:10,873
Ahora, Mike, vamos
No entres en eso.

540
00:22:10,897 --> 00:22:12,540
Exactamente. Y eso es solo
la forma en que reaccionaría.

541
00:22:12,564 --> 00:22:14,209
no hemos cambiado
a un doctor

542
00:22:14,233 --> 00:22:16,200
sólo porque nos casamos.

543
00:22:16,235 --> 00:22:17,701
Eso es cierto.

544
00:22:17,736 --> 00:22:19,870
Entonces ¿por qué debería el
¿Los niños cambian de médico?

545
00:22:19,906 --> 00:22:22,639
¿Qué tal eso? Soy un genio.

546
00:22:22,675 --> 00:22:24,341
Si eres un genio,

547
00:22:24,376 --> 00:22:27,344
¿Cómo es que no lo hiciste?
¿Lo pensaste ayer?

548
00:22:27,379 --> 00:22:29,413
Soy lo que llamas un genio lento.

549
00:22:29,448 --> 00:22:31,748
Bueno, simplemente
tener dos médicos.

550
00:22:31,784 --> 00:22:35,385
Sí. uno para los chicos
y uno para las niñas. Simple.

551
00:22:37,156 --> 00:22:40,090
ese debe ser un miembro
de nuestro personal médico.

552
00:22:40,126 --> 00:22:41,959
¿Me pregunto de quién, el tuyo o el mío?

553
00:22:47,133 --> 00:22:48,765
Ah, entra.

554
00:22:48,801 --> 00:22:50,078
El Dr. Cameron también está aquí. Bien.

555
00:22:50,102 --> 00:22:51,568
¿Cómo están los niños?

556
00:22:51,603 --> 00:22:53,103
Oh, se están poniendo
va muy bien.

557
00:22:53,139 --> 00:22:55,572
Pensamos, antes de que te fueras
arriba para ver a los niños,

558
00:22:55,607 --> 00:22:57,219
nos gustaría hablar
a ti por un minuto.

559
00:22:57,243 --> 00:22:58,709
Bueno, por supuesto.

560
00:22:58,744 --> 00:23:02,779
Mike y yo finalmente
llegó a una decisión.

561
00:23:02,815 --> 00:23:04,459
Algunas familias tienen dos coches,

562
00:23:04,483 --> 00:23:06,528
Algunas familias tienen dos teléfonos...

563
00:23:06,552 --> 00:23:08,118
¿Por qué no dos médicos?

564
00:23:08,154 --> 00:23:09,619
¿Por qué no?

565
00:23:09,655 --> 00:23:10,935
Bien con nosotros.

566
00:23:12,591 --> 00:23:14,837
Eh... por cierto,
si llamas a mi oficina

567
00:23:14,861 --> 00:23:16,872
y un hombre responde,
no cuelgues.

568
00:23:16,896 --> 00:23:18,662
Será él.

569
00:23:18,697 --> 00:23:20,231
¿Doctora Cameron?

570
00:23:20,266 --> 00:23:21,098
Bueno, sí.

571
00:23:21,133 --> 00:23:22,733
Desde que el Dr. Porter y yo nos conocimos aquí,

572
00:23:22,768 --> 00:23:24,568
hemos estado
quejándose unos a otros

573
00:23:24,603 --> 00:23:26,136
sobre nuestras largas horas,

574
00:23:26,172 --> 00:23:27,850
y la carga de trabajo, y el...

575
00:23:27,874 --> 00:23:30,174
bueno los problemas de no tener

576
00:23:30,209 --> 00:23:32,076
un... un... un asociado.

577
00:23:32,111 --> 00:23:35,079
Así que hemos decidido
combinar nuestra práctica.

578
00:23:35,114 --> 00:23:36,580
Bueno, felicidades.

579
00:23:36,615 --> 00:23:38,215
Oye, eso es maravilloso.

580
00:23:40,086 --> 00:23:41,818
Uh... ¿cuánto tiempo has tenido?

581
00:23:41,854 --> 00:23:44,421
¿Esa mancha roja en tu mejilla?

582
00:23:44,456 --> 00:23:45,655
¿Qué punto rojo?

583
00:23:45,691 --> 00:23:47,624
¿Doctor Porter?

584
00:23:47,659 --> 00:23:50,394
Y el de tu barbilla.

585
00:23:50,429 --> 00:23:53,330
Oh, no. no me digas
<i>tiene</i> sarampión.

586
00:23:53,366 --> 00:23:54,709
Por supuesto, no podemos estar seguros

587
00:23:54,733 --> 00:23:56,345
hasta que haya tenido un examen.

588
00:23:56,369 --> 00:23:58,168
Bueno, estamos practicando.
juntos ahora.

589
00:23:58,204 --> 00:23:59,636
¿A cuál de nosotros quieres?

590
00:23:59,671 --> 00:24:01,138
Bueno, creo,

591
00:24:01,173 --> 00:24:03,941
para demostrar una
señalo a los chicos...

592
00:24:03,976 --> 00:24:05,109
Ah, no importa.

593
00:24:05,144 --> 00:24:07,912
Dr. Cameron, es todo suyo.

594
00:24:19,725 --> 00:24:22,859
Sarampión, sarampión, sarampión.

595
00:24:22,895 --> 00:24:25,029
Bueno, todos los niños tienen
Ahora tenía sarampión.

596
00:24:25,064 --> 00:24:26,363
Yo también.

597
00:24:26,399 --> 00:24:27,864
Bueno, los tuve hace años.

598
00:24:27,900 --> 00:24:30,367
Parece que los Brady son
Se acabó el sarampión.

599
00:24:30,403 --> 00:24:32,883
Sostenlo.

600
00:24:38,577 --> 00:24:40,222
Aún no has terminado.

601
00:24:40,246 --> 00:24:42,046
Alicia, no me digas

602
00:24:42,081 --> 00:24:43,713
estas bajando
con el sarampión.

603
00:24:43,749 --> 00:24:45,049
Ah, eso espero.

604
00:24:45,084 --> 00:24:46,550
Odiaría pensar

605
00:24:46,585 --> 00:24:49,785
solo estaba aprendiendo
Cómo sonrojarme a mi edad.

606
00:24:51,257 --> 00:24:52,923
"Alicia."